Adeste fideles...
Ce célèbre chant de Noël, dont l'origine reste incertaine, aurait été écrit au XIII ème siècle par Saint Bonaventure qui fut un grand théologien. Les paroles en latin sont une invitation à découvrir le "roi des anges", l'enfant nouveau-né... Ce chant, plein de magnificence, est ponctué d'impératifs : "accourez, venez, voyez" "adeste, venite, videte", et ces injonctions traduisent un élan grâce à l'emploi de verbes de mouvement et de perception...
L'évocation des bergers suggère le petit peuple et rappelle le caractère humble et modeste de l'enfant devenu "seigneur"...
Le texte comporte une connotation religieuse évidente, au sens étymologique même du terme : il s'agit de relier les humains dans une même ferveur, dans un même amour : voilà un chant qui a pour but d'unir les hommes, de les associer dans un amour commun.
L'apostrophe "fideles" au début de l'hymne réunit les croyants, ceux qui espèrent en ce nouveau dieu incarné par un enfant.
Ce chant traduit la joie, l'espoir d'un renouveau : les fidèles sont "joyeux et triomphants".
L'enfant représente la splendeur du dieu... que les fidèles sont invités à "adorer" : ce terme très fort revient, comme un refrain, dans le texte et traduit bien la ferveur, l'enthousiasme des bergers et du peuple...
Les paroles insistent sur la pauvreté de ce Dieu, "couché sur la paille" d'une étable, né dans la misère, ce dieu qui incarne l'amour des hommes.
Comment ne pas aimer ce Dieu d'amour ? Comment ne pas répondre à l'appel lancé dans ce chant de Noêl ?
La musique triomphante est elle-même une invitation à suivre cet élan : amplifiées par des choeurs, les paroles de cet hymne transportent l'auditeur dans une sorte de ferveur...
La langue latine et ses sonorités éclatantes où l'on entend toutes les consonnes amplifient le chant : les impératifs "venite, adoremus" "venez, adorons" qui ponctuent le texte résonnent comme un appel insistant et convaincant.
Chant de Noël, hymne à l'union, la réunion des hommes, grâce à l'emploi récurrent du pluriel, ce texte plein d'émotion renvoie aux origines mêmes de la religion, à une forme de simplicité attachante, à un amour désintéressé et partagé...
Il serait bon de retrouver ce message originel, ces espoirs d'autrefois, ces élans vers une renaissance, un renouveau... un partage...
Le blog :
http://rosemar.over-blog.com/article-adeste-fideles-121754183.html
Vidéo :
21 réactions à cet article
-
C’est exactement ce que me disait Joey Starr hier e écoutant une nouvelle fois ce merveilleux Noël sur sa nouvelle sono.
-
@diogène
Un peu de latin sur Agoravox, c’est sympa ? et ça change ! -
-
-
@rosemar
et auss : -
Bonjour rosemar,
Celui que je préfère est chanté par le Frère Alessandro.« frère Alessandro, un moine à la gueule et à la voix d’ange ».-
-
Annuntio vobis gaudium magnum : Habemus Rosemamam, Rosam amāmus !
-
@phan
Et sans barbarisme, en plus ! -
@rosemar
Ils ne commentent plus votre article en latin ?Yep yep, asinus, ne varietur et Sic transit gloria mundi, amen ! -
@phan
Mais, c’est vrai : où sont passés nos latinistes ?? -
Sed libera nos a rosemarda.
-
@JC_Lavau
A noter : voilà le premier com désagréable sur ce fil...On ne respecte même plus la trêve de Noël ! -
@rosemar. D’autant que
Angelam angelum lettorum,et queCesarem legato alacrem eorum.
Et surtout queSI TEQVIS TEXIT PRESTABITCERTE QVIS VENVS ILLA TREMENS. -
-
@popov
où l’on voit que le latin est bien une langue universelle... -
@rosemar
C’était la langue de l’élite d’une grande partie de l’Europe pendant plusieurs siècles après la chute de l’empire romain, et la langue liturgique de l’église catholique jusqu’il y a peu. -
-
@popov
En effet, et elle a marqué de son empreinte notre belle langue... -
@popov
Etonnant ! Et on peut même faire des recherches en tapant un mot latin...
Par exemple : le mot « arbor, l’arbre » -
« Adeste fideles » est pour moi, le plus beau chant de Noël (même si mon Latin est bien loin !)
-
-
-
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
