C’est en effet une piste de réflexion possible qui pourrait rendre compatibles expression de la liberté individuelle et prise en compte du coût collectif des conséquences.
Votre exemple concernant la voiture est effectivement très bien choisi. On pourrait allèger le coût des transports en commun, du co-voiturage et des voitures à faibles rejets polluants, d’une part, et surtaxer les gros pollueurs. Pour les routes, on peut tout de même considèrer que leur utilité économique profite à tous.