Le kiswahili : une langue qui s’invite de plus en plus dans le monde occidental

"Safari", mot qui signifie tout simplement en kiswahili "voyage", reste le mot kiswahili le plus extensible dans le monde occidental. A l’origine, ce mot signifiait, pour les Occidentaux, la recherche des animaux dans leur milieu naturel. Mais ce mot s’est développé et est utilisé aujourd’hui dans beaucoup de domaines : il existe un logiciel Safari mis au point par Apple, une boisson-liqueur dénommée Safari, le célèbre groupe de rock américain nommé The Breeders possède un disque maxi au nom de Safari, le réalisateur de film Terence Young avait réalisé en 1956 un film intitulé seulement Safari ; Safari est aussi le nom d’une bande dessinée conçue par des Belges ; Ralph Lauren avait également mis au point un parfum nommé Safari ; et ce mot représenterait aussi un menu pour les Grecs.

En Allemagne et en Suisse, dans des boutiques sri-lankaises et africaines, plusieurs immigrants africains utilisent la carte de recharge téléphonique appelée « Safari » d’un coût de 10 francs suisses ou 5 euros pour appeler leurs proches restés en Afrique.

"Baraka", la "bénédiction" en kiswahili, s’invite aussi dans une célèbre émission intitulée Tapis rouge de la télévision suisse romande, présentée et animée par le journaliste Jean-Marc Richard et permettant aux participants de gagner par jour au moins une somme de 80 000 US$. Très glamour, bourrée de suspense, cette émission, en partenariat avec la Loterie romande, mise sur la star qui sommeille en chacun ! Tension, émotion, jeux de lumières, « Billet Tapis rouge » et « Billet baraka » permettent, à toute personne ayant participé au tirage au sort pour pouvoir participer à cette émission, d’espérer en sortir riche. Au pire ou à défaut de gagner cette somme colossale, les participants sont au moins assurés de terminer l’émission avec une somme d’au moins 2 000 US$. Selon le présentateur de l’émission, tout participant dispose d’une chance de gagner de l’argent à la sortie de l’émission.

La multinationale de téléphonie mobile Vodafone avec l’appui de la Banque Citigroup s’est intéressée aussi à cette langue qu’elle utilise dans ses opérations financières et bancaires. La firme britannique a récemment mis au point une opération de transfert d’argent par téléphonie mobile appelée M-pesa, qui signifie en kiswahili "argent" ou la "monnaie". Cette opération, connue déjà au Kenya et en Tanzanie, vise à faciliter et sécuriser les transferts d’argent des immigrants présents au Royaume-Uni vers leurs familles dispersées aux fins fonds du Kenya où les voies de communications et les banques sont inexistantes. M-pesa reste pratique, puisqu’elle peut être utilisée par toute personne disposant d’un téléphone portable.

Peut-être aussi que l’on se souvient de l’expression utilisée par le groupe Boney-M, Hakuna Matata, dans leur interprétation de la chanson Jambo Bwana qui signfie "Bonjour Monsieur", reprise outre-Rhin dans une réplique du célèbre feuilleton allemand Le Destin de Lisa, produit par la chaîne de télévision allemande SAT1 et diffusée dans plusieurs pays à travers le monde.

Le swahili, une langue bantoue parlée dans toute l’Afrique de l’Est et Centrale en l’occurrence la Tanzanie, le Kenya, l’Ouganda, la Zambie, le Rwanda, le Burundi, le Congo (RD), une partie de Malawi et de la Somalie, est devenu une langue que certains dirigeants africains voudraient considérer comme principale langue de l’Afrique. Elle commence à s’inviter dans la vie quotidienne des Européens, ce qui constitue une bonne chose pour l’Afrique qui voit de plus en plus son image rayonner à travers cette langue.