Plus robert que Redford

L’article est intéressant,

Mais !

Une grammaire terrifiante m’oblige à une concentration sur chaque mot pour apprécier globalement le sens de chaque phrase... Malgré la pauvritude de mes connaissances dans la langue de Shakespeare, j’en viens presque à me demander s’il ne serait pas préférable d’étudier la V.O.

N’est pas traducteur qui veut, et le rôle de cette personne est de rendre compréhensible un texte à un autre locuteur. Pour ce faire il est indispensable de posséder à fond les finesses des deux idiomes, sinon, autant s’en remettre aux traducteurs automatiques et autres « bing », dont la prose est parfois jouissive et confine au surréalisme. Les DADA auraient adoré... 

« Et quel paradoxe enfin de réclamer une telle solidarité alors que le système économique que nous construisons est, en réalité, la loi de la jungle. »

Paradoxe ?!!

L’expression est faible !

Je préfèrerais Schizophrénie, tant cet exercice de voltige tient plus de la pathologie que du raisonnement construit !

Article plutôt intéressant sur le fond, mais dont la lecture est rendue laborieuse par une grammaire plutôt fâchée avec les accords en genre et en nombre, ainsi qu’avec les conjugaisons...

@P-Troll
J’ai bien ri à votre fine allusion DSK/souris verte...

Mais les commentaires suivants montrent à l’évidence que, comme disait le regretté Desproges, on peut rire de tout, mais pas avec n’importe qui !...

D’ailleurs, le style hermétique du commentateur et sa grammaire terrifiante, laissent à penser qu’il (elle) serait

Mmm..disons...

Différent(e) !!

En 71, j’ai eu le bac avec une mention AB, récupérée à l’oral « de rattrapage »...

Ce qui m’a valu, 30 ans plus tard, le mépris goguenard de mes deux enfants (bac sans mention) parce qu’une mention au rattrapage, c’est nul !...

Bon, dans la foulée, j’ai fait 3 ans de classe prépa, et intégré une Grande Ecole...

Maintenant, le bac, c’est comme la légion d’honneur... tout le monde l’a...

C’est vrai qu’après, ça se corse !!!