Ce qui est amusant c’est de jouer avec des traductions et des jeux de mot.
J’avais un ami anglais demeurant à Los Angeles, il disait que le nom de sa ville prononcé en français donnait : « l’os en gelée », et retraduit en anglais cela donnait : « gely bone ». C’est comme cela qu’il nommait sa ville.
Un des mes voisin, issu de la communauté des gens du voyage mais qui ne voyage plus pour cause de sédentarisation, donc mon voisin me raconte que voulant faire griller quelque saucisses il allume un feu de bois sur son terrain.
Avant que la moindre saucisse ne puisse être grillée, il voit débarquer pandores et soldats du feu toutes sirènes hurlantes pour lui intimer l’ordre d’éteindre son feu illico pour cause de pollution au co2 !
Et mes saucisses, répond-t-il abasourdit ?
Vous n’avez qu’à utiliser du charbon de bois, lui répond le pandore tout fier de sa réponse !