skirlet

Article intéressant. Excusez-moi, auteur, mais une fois encore je vois à quel point l’anglicisation avance... Les majuscules inutiles fleurissent partout. Quand il s’agit de langues, « le français », « l’anglais », « le catalan » etc. etc. s’écrivent en français avec une minuscule ; quand il s’agit de gens, alors c’est « le Français », « l’Anglais », « le Catalan » etc.

Pour ma part, je reste persuadée que la traduction automatique ne sera pas ni fiable, ni même correcte avant d’avoir créé une intelligence artificielle.

@popov
Comme on dit chez nous, вы сами поняли, что написали ? Depuis quand elle est « mienne » (ou « notre », chais pas de qui vous voulez parler) ? Et en quoi ai-je contribué à ce futur lumineux que vous avez dessiné ?

J’avais oublié : en Serbie, c’est plutôt Попович 

@filo...
M’est avis que mon cerveau a été formaté dans mon pays d’origine, puis déformaté suite aux changements, ce qui a permis de voir un peu les techniques de formatage, et maintenant j’essaie de résister au formatage local 

Commencer par la naissance de l’Occident aurait été trop long, et en plus c’est une région géographique, comme les autres. Après, il est vrai qu’il existe une certaine idéologie de supériorité envers les autres peuples, couplée, dans certains pays, avec l’aplatventrisme anglolâtre.

@popov

Popov (Попов) est un des noms de familles les plus répandus en Russie, Bulgarie et Serbie.

Euh... ce n’était pas ma question. Étant d’origine russe, je sais que c’est un nom de famille répandu, et je n’ai pas demandé les statistiques. Bon, je formule autrement : êtes-vous d’origine russe ? Si vous ne voulez pas répondre, dites-le tout simplement.

Ce sont des incultes. Vous le savez, je le sais, mais eux évidemment l’ignorent.

Certains sont plutôt cultivés mais pas intéressés par les langues.

Vous n’êtes pas le seul à vous poser la question.

Pas la seule, si vous permettez.

Les Américains n’ont jamais pu y répondre.

À vrai dire, l’avis des Étasuniens ne m’intéresse pas vraiment...

L’anglais s’est donc imposé par la force des choses aux USA et dans le monde.

Par la force tout court. Curieux, tous ceux qui s’insurgent contre l’injustice, l’inégalité et tutti quanti, acceptent sans broncher la domination linguistique et se soumettent avec un empressement digne d’un masochiste aguerri...

Alors, que les gens apprennent et chérissent leur langue maternelle, qu’ils parlent aussi la langue du pays où ils émigrent, et l’anglais pour aller n’importe où me semble une solution raisonnable.

L’utilité de l’anglais est grandement exagérée. Vivant dans une station balnéaire (ce qui signifie « beaucoup de touristes »), j’en vois plein d’exemples. Et le temps volé par l’apprentissage forcé de l’anglais à l’école pourrait être bien mieux employé.