Commentaire de Krokodilo sur Le plurilinguisme, et quelques clichés sur les langues étrangères

Commentaire de Krokodilo

sur Le plurilinguisme, et quelques clichés sur les langues étrangères

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Krokodilo 2 octobre 2007 15:42

C’est tout à fait exact, et naturel, chacun est influencé par sa langue : les enseignants d’Eo disent (je schématise) que les locuteurs du français, de l’anglais, de l’espagnol sont vite à l’aise avec le vocabulaire, et les slaves, turcs, chinois, plus à l’aise avec la syntaxe.

En outre, comme indiqué par Skirlet, l’ordre des mots est très libre (pas à 100% mais presque) et il est possible de respecter sa propre habitude. La finale de l’accusatif, -n, indique quel est le complément d’objet direct : « mi vidis lin » (je l’ai vu) peut tout aussi bien s’écrire « mi lin vidis » que « lin mi vidis ».

Ce qui est impossible en français, car « lui, je l’ai vu » n’est pas équivalent, c’est un renforcement « lui + l’ ». L’équivalent serait « lui j’ai vu », tournure qui est incorrecte.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

30/09 16:59 - skirlet

Carled, je suis polyglotte et je pense que l’auteur de l’article a (...)
30/09 12:36 - Carled

« Plus tu connais de langues, plus tu as d’âmes », « Apprendre une langue, c’est (...)
30/09 12:31 - Carled

Etonnant ces affirmations péremptoires « Oui,Non » sans référence à des sources précises et, (...)
13/04 18:31 - J.F. Clet

Pierre JC Allard a écrit : Je n’ai vraiment pas d’opinion définitive sur (...)
05/04 18:01 - J.F. Clet

La légende des moutons bleus La métaphore des moutons jaunes ou bleus est pour le moins (...)
05/04 16:20 - J.F. Clet

Dr Rached Trimèche a dit une langue dite etrangère ouvre la porte de l’Autre On (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous