Commentaire de Yann M.
sur Chine : l'envers des Jeux
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Beijing prononciation en mandarin de Pekin qui s’écrit de la même manière en Pinyin (version du mandarin utilisant l’alphabet latin et il peut se traduire par capitale du Nord).
De la même manière ce n’est pas Nankin mais Nanjing (capitale du sud) en pinyin.
Donc les anglo saxons se sont contenter de s’adapter plus vite à la prononciation usuelle dans le pays. C’est pas possible de faire pareil en français ?
Pour la petite histoire j’ai expliqué à plusieurs reprises à des chinois que Paris se prononce Paris et pas Bali. Ils ont tous eu du mal avec le r voir le pé et certains ont renoncé, mais y en a aucun qui m’a fait la remarque que par respect pour lui et sa langue, il devait se conformer strictement à ce qui est dans le dictionnaire officiel chinois.
Enfin, à vérifier, Beijing serait bien utiliser en français au Québec.
Derniers commentaires
-
16/08 03:35 - cybitnap
Les JO n’ont pas été attribué par le CIO au sens où on peut l’entendre(3 personnes (...)
-
15/08 09:45 - K
Bonjour M Lerma, Le seul fait que la dictature communiste pratique le libéralisme, la (...)
-
15/08 02:39 - Marc Bruxman
Beijing, appellation anglosaxonne se dit Pekin en Français. Ah non Beijing c’est pas (...)
-
14/08 23:57 - Yann M.
Beijing prononciation en mandarin de Pekin qui s’écrit de la même manière en Pinyin (...)
-
14/08 22:14 - Tarouilan
Il se trompe de pays, notre Lerma...... il confond sans doute avec la dictature française, (...)
-
14/08 19:49 - appoline
Beaucoup pensent la même chose ; l’amertume de ces jeux. Le sport paraît presque un (...)
Articles les plus lus
- TRIBUNE — “Quand un enfant meurt dans l’ombre, c’est la République qui vacille. Et c’est peut‑être le moment d’utiliser enfin le RIP.”
- L’Impasse de la Trentaine : Pourquoi le Déclin du Mariage a Ressuscité « Le Mur » de la Séduction
- Présidentielle : LFI et le RN unis vers un objectif commun
- 14 juillet, les Kiéviens à l’honneur ?
- Une enfant assassinée, enfants-objets & femmes-objets
- Le micro de la dernière chance : les coulisses secrètes de l’appel du 18 juin 1940
- Les personnes âgées face à la précarité : un défi de solidarité nationale
- L’humain, ce gros OGM façonné par les microbes
- La voie royale ouverte, à l’automne de 1933, par Henri de Kérillis et André Pironneau à l’aspirant dictateur : Charles de Gaulle (77)
- Fuir dans les étoiles ou réparer la Terre ?
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération