Commentaire de Krokodilo
sur Une parlementaire européenne propose des amendements en faveur de l'espéranto
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Lapa,
La précision est au contraire très grande, c’est même probabelment la langue la mieux adaptée à la traduction (par exemple pour la poésie, domaine plus difificile à traduire que des lois) du fait de sa souplesse, mais vous n’êtes pas obligé de me croire ; par contre, vous pouvez remarquer que la question se pose déjà de savoir dans quelle langue tel ou tel texte de loi doit faire référence, car de minimes approximations de traduction peuvent entraîner des interprétations différentes ( célèbre exemple sur le retrait de territoires ocucpés/ des territoires occupés/de tous les, etc.). C’est souvent le français en matière juridique, je crois, seul domaine où l’anglais ne s’est pas encore imposé dans l’UE...
Derniers commentaires
-
19/04 22:33 - J.F. Clet
Asp Explorer a écrit Il ne me semble pas très rationnel de remplacer une langue que tout le (...)
-
28/03 00:12 - J.F. Clet
Un grand bravo à Ljudmila Novak, et gardez courage dans votre action, les ennemis de (...)
-
11/03 10:12 - Bigre
L’interopérabilité ..... accèder à un document sans se soucier de l’application (...)
-
10/02 14:16 - winkiesman
Pas du tout, seul Paradoxe, le grand bélier primordial, détient la clef universelle, qui est (...)
-
10/02 00:35 - Krokodilo
Hé, hé, je savais que ce passage de mon court message vous plairait, moi aussi j’ai droit (...)
-
09/02 23:45 - winkiesman
Pour résumer, c’est au franglais qu’ils s’attaquent, pas à l’anglais. (...)
Articles les plus lus
- Trois torpilles, 9 000 morts : le naufrage maudit du Wilhelm Gustloff que l’Histoire a tenté d’effacer
- Islam, Occident et Judaïsme : de la haine à l’universel, un choc des cultures transitoire ouvrant une nouvelle page à l’humanité
- L’Europe est confrontée à une nouvelle crise sécuritaire avec la guerre en Ukraine
- TRIBUNE — “Quand un enfant meurt dans l’ombre, c’est la République qui vacille. Et c’est peut‑être le moment d’utiliser enfin le RIP.”
- UKRAINE : l’Occident n’a jamais voulu d’une Ukraine forte
- Thaïs d’Escufon broyée par le système comme beaucoup d’influenceurs : elle ouvre une cagnotte
- L’Impasse de la Trentaine : Pourquoi le Déclin du Mariage a Ressuscité « Le Mur » de la Séduction
- Stratos : un data center qui chauffe comme 23 bombes atomiques… par jour
- Une enfant assassinée, enfants-objets & femmes-objets
- Présidentielle : LFI et le RN unis vers un objectif commun
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération