Commentaire de walden sur Francophony (suite)

Commentaire de walden

sur Francophony (suite)

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

walden 15 novembre 2012 11:27

Bon article, merci.
Se pourrait-il que l’usure du bon usage du langage fût lié à l’usure des signifiants eux-mêmes, qu’une réalité anémiée amène à amenuiser sa représentation verbale ? D’où l’inflation des sigles, des périphrases creuses, des contresens, des anglicismes mal traduits. Comme si, par exemple, le « hub » était plus parlant que le moyeu, comme si la dématérialisation du signifiant (personne ne sait ce qu’un un « hub ») rassurait les locuteurs. Un moyeu, on sait ce que c’est, on voit le rapport entre la distribution des rayons de la roue qui porte le mouvement et la distribution des passagers aériens ou des marchandises, alors que le « hub » demeure mystérieux. Le mystère de ce mot confère au concept une espèce d’aura, un caractère presque religieux. Le phénomène est d’autant plus remarquable qu’il touche aussi l’anglais : on recourt à des mots rares, savants (souvent d’origine française, d’ailleurs) pour envelopper l’origine du mot, pour entourer le lien entre signifiant et signifié d’une brume inquiétante.
Comme s’il fallait nécessairement gommer la nature du langage, le fait qu’il se réfère à quelque chose d’existant, pour pouvoir acquérir une légitimité de parole.
Pourtant, un « hub » est équipé de roulement, on le graisse, il équipe l’axe des roues, comme n’importe quel moyeu.
Peut-être qu’il s’agit d’une pirouette pour camoufler l’acte de langage, pour éviter d’assumer la parole ? A moins que les tortillements linguistiques ne soient qu’une façon d’éviter toute référence à un réel évanescent, creux ?

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

18/11 18:18 - Blé

Francophonie, Ce serait formidable que nos jeunes qui naissent en France, grandissent en (...)
18/11 03:36 - ffi

Euh, pour le français en Afrique... Bon, c’est un peu comme l’anglais dans le (...)
15/11 11:42 - usbek

Votre réflexion est pertinente et astucieuse ; je crois davantage hélas aux aspects sociaux (...)
15/11 11:27 - walden

Bon article, merci. Se pourrait-il que l’usure du bon usage du langage fût lié à (...)
14/11 19:07 - PUCK

Le sujet de votre article m’intéresse particulièrement car j’enrage littéralement (...)
14/11 17:04 - L’enfoiré

Cher usbek, J’ai eu de la chance de découvrir l’erreur. En général, je saute ce (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous