Annexe 1 / 3 : aide à l’analyse des textes. Astuce no 1 : les mots communs courants à l’anglais et à l’allemand

Comme promis dans l’article, je vais publier en commentaire des « trucs » pour se remémorer les bases de la langue et permettre une plus rapide compréhension des textes des lieder.

Il existe des correspondances entre l’anglais et l’allemand qui ont le saxon pour tronc commun. C’est ce qui fait que les mots basiques se ressemblent. Voici une bonne liste de noms communs. Mais nous verrons que c’est surtout les verbes qui sont utiles...

1 - Les noms

- Nature :

Der Fisch : poisson
Fischer : pêcheur
Schwan : cygne
Nachtigall : rossignol
Der Wolf
Der Bär
Der Eisbär
Die Katze : le chat
Der Tiger
Der Maus

Gras ; herbe
der Wind : vent
Nacht : nuit
Erde : terre
Mond : lune
Wald : forêt
Der Apfel : la pomme

grün : vert
braun : brun
Weiss : blanc
Blau : bleu
Braun : marron
Rot : rouge

kalt : froid
kühl : frais
Gut
Warm : chaud

Der Winter : hiver
Der Sommer : été
das Licht : la lumière

Wild : sauvage

- le corps

Der Fuss (Die Füße) le pied (les pieds)
Hand : main
Arm : bras
Herz : coeur
Haar : cheveux
Die Finger : les doigts
Mund : bouche
Die Lippen : les lèvres
Die Naze : le nez
Seele : âme
blind  : aveugle
Blut : sang
Fieber
Der Schuh : la chaussure
Hut : chapeau
Das Bad : le bain

- les personnes :

Die Familie
Brüder : frère
Junge : jeune
alt : vieux
Der Mann
Das Kind
Der Junge
Die Mutter
Der Vater
Bruder
Die Tochter : la fille
Der Sohn
Der Onkel
Der Freund : l’ami

- temps et lieux :

Uhr
Das Jahr : l’année
nun : maintenant
Seit : côté
Land : pays
Hier

- autres :

Haus : maison
Garten : jardin
Schule

Engel : ange
Gott : dieu

Wort : mot
Tausend : mille
Kuß : baiser
Stille : calme
allein : seul
Ritter : chevalier
Wein : vin
Grabe : tombe
Das Buch : le livre
Das Glas : le verre
Das Ding : la chose

2 - les verbes

To begin / beginnen / commencer
To bend / Biegen / plier
To bite / Beißen / mordre
To break / brechen / rompre
To bring / bringen / apporter
To burn / brennen / brûler
To burst / bersten / éclater
To creep / kreichen / ramper
To eat / essen / manger
To fall / fallen / tomber
To flee / fliehen / fuir
To fly / fliegen / voler (en l’air)
To forbid / verbieten / interdire
To forget / vergessen / oublier
To freeze / frieren / geler
To give / geben / donner
To hang / hängen / être suspendu
To have / haben / avoir
To hold / halten / tenir
To know / kennen / connaître
To lend / leihen / prêter
To lie / liegen / être étendu
To say / sagen / dire
To see / sehen / voir
To shut / schließen / fermer
To sing / singen / chanter
To sink / sinken / couler
To sit / sitzen / être assis, s’asseoir
To speak / sprechen / parler
To spit / speiein / cracher
To spring / springen / bondir
To stand / stehen / se tenir debout
To steal / stehlen / dérober
To stink / stinken / puer
To swear / schwören / jurer
To swell / schwellen / enfler
To swim / schwimmen / nager
To think / sinnen / réfléchir
To win / gewinnen / gagner
To wring / winden / tordre