Commentaire de jullien sur Laïcité mesquine (« petty » laïcité )

Commentaire de jullien

sur Laïcité mesquine (« petty » laïcité )

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

jullien 14 janvier 2014 14:38

@Radix
Le mot »petty« en anglais vient du français »petit" et a exactement la même signification, donc il est inutile d’employer ce mot dans une phrase en français à moins de vouloir étaler une culture que l’on ne maîtrise pas !
C’est vous qui vous mettez en colère inutilement car c’est vous qui vous trompez sur le sens du mot : « petty » s’emploie pour désigner quelque chose de négligeable, de mesquin si on veut être péjoratif. Pour désigner le contraire de « grand », la langue anglaise dit « small ».
Quand un anglophone qualifie quelqu’un de « petty-bourgeois » (bon d’accord, l’expression est aujourd’hui démodée), il veut s’en prendre à son étroitesse d’esprit et cet emprunt au français se veut injurieux.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

19/01 14:56 - Crab2

Manifestation en France des anti avortements, se référant à la loi projetée par le (...)
18/01 20:32 - Crab2

Laïcard est une expression constante parmi ceux pour qui la liberté de conscience est une (...)
17/01 22:52 - NAMASTE

@ Crab 2 intéressant cet article de « La Presse ».On assiste à un certain frémissement en (...)
17/01 22:47 - NAMASTE

Bonsoir Radix, pas de problème. L’essentiel c’est de participer à la discussion.On (...)
17/01 19:48 - Radix

Bonsoir Namaste et Julien Il n’est pas interdit d’ouvrir un dictionnaire avant de (...)
16/01 22:41 - NAMASTE

@ BUBBLE Je ne connaissais pas « ayraultport » ni « quenellier » ...Perso, j’avoue être (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous