@ antireac

vous faites partie de ces gens qui regardent avec beaucoup de condescendance (si pas avec un zeste de dédain ?) - cette posture si typique du colonisateur - la culture musulmane si riche et si variée pourtant, parce qu’elle nous voisine aux portes de la Méditerranée, et que vous ne pouvez pas faire autrement . Que cela vous plaise ou non, il vous faut l’admettre que c’est une religion, et la regarder dans une altérite respectueuse pour la comprendre ...

à moins que chez vous, cela ne soit culturel, que vous ne seriez quelque peu endoctriné par la culture chrétienne si craintive de « l’étranger » (?)

Faut dire que nos papes ne prenaient Mahomet au mieux que pour un moine hérétique, et qu’ils ont largement bataillé pendant des siècles pour défendre leurs prés carrés théologiques devant ceux qu’ils appelaient les Sarrasins. Ils combattaient les Juifs pareillement ou à peu près. Faute de pouvoir les éliminer, il fallait au moins tenir ces engeances dissidentes à distance. D’une certaine manière on peut dire qu’ils avaient inventé une proto-guerre froide sur fond idéologique religieux.

Le Coran ne fut traduit d’abord que très confidentiellement en latin par Robert de Rétines assisté des moines de Cîteaux, en 1143 sur la demande du pape Pierre le Vénérable.

400 ans plus tard, il fut publié par Theodor Bibliander (1543). Première traduction en italien d’après cette version latine, L’Alcorano di Macometto par Andrea Arrivabene en 1547. L’Alcoran de Mahomet, fut translaté d’arabe en françois par le sieur André Du Ryer, un orientaliste français, en 1647.

Retenons que le Coran n’arrive en France que plus de mille ans après l’Hégire

N’avons-nous pas aujourd’hui dépassé l’êre de ces querelles théologiques ? Il serait peut-être temps de grandir un peu ...

« Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous ... » dit la Sourate al Imran ...

mais vous pensez peut-être que les musulmans prient un autre Dieu que Celui que Jésus appelait Son Père à qui il s’adressait ?