@ Jean Keim

le coran ce n’est pas de la poésie, la traduction du coran ne restitue aucunement la splendeur des expressions coraniques.
la rime dans le coran que vous ne trouverez pas dans les traductions, sert de trame de lecture, quand la rime change, c’est un message au lecteur que le sujet à changé, plus loin la même rime revient si le même sujet est abordé encore un fois, ou bien elle change pour en indiquer un autre.

la langue arabe n’a pas évolué, ce qui a été introduit sont les signes diacritiques, il n’existe pas de voyelles dans l’arabe, ils sont remplacé par les signes en question.
l’idée que l’introduction de ses signes auraient changé la langue arabe, est absurde, car il ne faut oublier que ces signes ne sont que la transposition phonétique imagée.

le coran ne peut etre traduit dans les autres langues car il existe des mots qui n’ont pas leur équivalents dans les autres langues. dans la langue arabe il y a 16000 racines de mots, il n’y a pas de synonymes car pour chaque situation il y a un mot, chaque son renvoi à une image, pour dire « che » vous composez deux lettres en français pour prononcer ce son, en anglais c’est pire « patient », « issu » « mission »... en arabe c’est une seule lettre renvoi au même son.

la langue arabe est une langue consonante, elle existe depuis longtemps, on connait pas son origine, voici la plus veille inscription en langue arabe trouvée à ce jour :

http://decouvertes-archeologiques.blogspot.fr/2014/08/la-plus-ancienne-inscription-arabe.html

les plus anciennes calligraphies connues de la langue sont le « Nabatéen » (région de petra) et le « Hijazi » (zone ouest de l’Arabie saoudite, coté est c’est najd)

vous me demandez de lire texte arabe avec ou sans signes diacritiques je le lirai exactement pareil, c’était aussi le cas des arabes de l’époque, ils le lisaient sans signes, car ils connaissaient le sens donné à chaque mot et surtout son emplacement dans le flot des phrases.

quand vous dites : « Michel à donné un livre à Jean » en arabe cette phrase se dit en 10 façons différentes, et chaque façon aura son sens.

les auxiliaire être et avoir en arabe n’existent pas.

petite idée sur ce qui est la langue arabe :
https://www.youtube.com/watch?v=mcUknUCUuAo

en Islam les schismes n’ont pas pour origine le coran, car toutes obédience confondues, lisent tous le même coran.

ou avez vous lu qu’il est interdit de discuter des paroles du prophète ?

« Malek Ibn Anesse » (école Malékite) avait dit une fois devant la tombe du prophète, la parole de celui qui est enterré ici est à prendre et ne peut être récusée, la parole des autres est à prendre et à récuser.
vous pouvez discuter de sa parole, cela ne pose aucune problème.

pour ce qui est de son histoire, rien ne vaut les biographies, et toutes sans exception, pour se faire une juste idée une fois comparées.

le droit de tuer que vous trouvez dans le coran est strictement restreint, la légitime défense et la loi du talion « AL KASSAS » (qui veut dire prendre son du). et ce n’est pas forcément dent pour dent, du tout, il y a des règles de ce coté la.

il y a la guerre aussi, le cas de la légitime défense.

quand vous parlez d’islam ne mélangez pas la législation de certains pays, vous devez connaitre ce que dit l’islam et ce que font les gens des textes c’est une autre chose..

l’islam à pour vocation de protéger 5 aspects de la vie de l’être humain :
sa raison, son âme, ses bien, sa dignité, et sa descendance.

comme dans le droit commun il existe les circonstance atténuantes, de même dans le droit islamique.

la femme n’est subordonné à l’homme, je ne sais ou vous avez lu cela ? ne me sortez pas le verset 34 de la sourate 4.

Omar Mazri, que vous pouvez lire ces articles (http://liberation-opprimes.net/) sur certaines questions que vous soulevez, définit le christianisme et le judaïsme par le concept de religion monolatre, d’ailleurs j’ai une question à vous poser :
comment appelaient on la religion chrétienne avant que le mot « Christos » apparaisse ?
et comment le judaïsme portait il comme nom avant que le mot Judée n’apparaissent ?
dans la bible les deux mots n’existent pas, alors que dans le coran vous trouverez Islam et musulmans.