Commentaire de Daniel PIGNARD sur La Gergovie officielle des historiens ? c'est à se taper la tête contre les murs jusqu'à devenir fou !

Commentaire de Daniel PIGNARD

sur La Gergovie officielle des historiens ? c'est à se taper la tête contre les murs jusqu'à devenir fou !

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Daniel PIGNARD 11 décembre 2020 13:53

@Antenor

« Dans cette traduction de Polyen, il n’est pas dit que le sommet est plat. Elément à infirmer ou confirmer donc »

Pour ma part, je vous ai donné la traduction que Paul Eychart a utilisée dans son livre.

Polyen, Stratagèmes, 8, 23,10.

« César assiégeait la ville de Gergovie : elle était forte par ses murailles, très forte par la nature. En effet, la ville était une hauteur puissante, au sommet pratiquement plat. » (Traductions de Dion Cassus et de Polyen dues à Geneviève Demerson et Jean-Marie Croisille.)

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

12/12 15:06 - Emile Mourey

@Antenor Les Éduens que Csar a envoyé pour faire diversion sont revenus sur le flanc « (...)
12/12 14:30 - Antenor

@Daniel PIGNARD En tous cas, les traducteurs sont pour une fois unanimes pour dire que chez (...)
11/12 23:11 - Emile Mourey

Correction : Au lieu d’Augustodunum, lire : Augustonemetum
11/12 13:53 - Daniel PIGNARD

@Antenor « Dans cette traduction de Polyen, il n’est pas dit que le sommet est plat. (...)
10/12 20:13 - Emile Mourey

@Antenor Oui, si je vous comprends bien. Cela confirme le texte de césar et mon (...)
10/12 18:51 - Antenor

@ Emile C’est surtout Polyen qui me donne le sentiment que César a carrément lancer son (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous