Commentaire de Decouz
sur La nombreuse famille de Jésus-Christ avec ses “frères et sœurs”
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
"Cette pluralité d’interprétations a été rendue possible à cause de l’ambiguïté du mot « frère » (et « sœur ») en ancien hébreu. Cette langue, comme aussi l’araméen, ne distingue pas entre frère et cousin. Il n’y a qu’un mot pour les deux. En fait – et ce point n’a pas été suffisamment pris en considération – le mot hébreu ah, dans son sens premier, désigne tout proche parent mâle de même génération. Dans la mesure où quelqu’un fait partie de ce groupe – que ce soit en tant que frère à part entière, demi-frère, cousin, etc. – il est un ah. À l’intérieur de ce groupe familial, aucune autre spécification ou distinction n’est faite. Pour les anciens Hébreux, soit on est de ce groupe, soit on n’en est pas. À propos de Matthieu 13,50, John P. Meier affirme que les paroles de Jésus dans ce verset n’ont de force que si la mère, les frères et les sœurs de Jésus dont il est ici question ont un lien familial naturel étroit à Jésus [John P. MEIER, “The Brothers and Sisters of Jesus in Ecumenical Perspective.” Catholic Biblical Quarterly 54 (1992) 1-28, p. 13]. Meier en déduit que les « frères et sœurs » doivent être enfants de Marie. Pourtant, les paroles de Jésus conservent toute leur force même si les « frères et sœurs » sont demi-frères et demi-sœurs ou cousins et cousines vu que dans ce cas aussi ils font toujours partie du premier cercle familial"
https://udayton.edu/imri/mary/fr/les-freres-et-soeurs-de-jesus-quoi-de-neuf.php
Derniers commentaires
-
19/10 11:01 - Pierre Sarramagnan-Souchier
@christophe nicolas Oups ! J’avais oublié de vous remercier pour les liens vers Maria (...)
-
19/10 10:59 - Pierre Sarramagnan-Souchier
@christophe nicolas J’en rajoute encore une petite couche à propos de cette religion (...)
-
13/05 15:41 - Daniel PIGNARD
-
12/05 17:51 - Decouz
@Daniel PIGNARD Epitre de Paul (pas totalement certain), donc écrite en grec.
-
12/05 17:12 - Pierre Sarramagnan-Souchier
-
12/05 16:28 - eddofr
@Daniel PIGNARD Question de contexte et de compréhension du traducteur ? Je traduis (...)
Articles les plus lus
- Des Rouges qui « fraternisent » avec les mollahs iraniens !? Au secours, ils deviennent fous !
- Mme Diarra adjointe au maire d’Ivry est fière de son voile, le Je vous salue Marie les a rendu dingue
- Islam, Occident et Judaïsme : de la haine à l’universel, un choc des cultures transitoire ouvrant une nouvelle page à l’humanité
- Trois torpilles, 9 000 morts : le naufrage maudit du Wilhelm Gustloff que l’Histoire a tenté d’effacer
- L’Europe est confrontée à une nouvelle crise sécuritaire avec la guerre en Ukraine
- UKRAINE : l’Occident n’a jamais voulu d’une Ukraine forte
- Hind Rajab… est-ce que ça vous parle ?
- L’habit ne fait pas le moine !
- Thaïs d’Escufon broyée par le système comme beaucoup d’influenceurs : elle ouvre une cagnotte
- 11 juin 2026 : Ormuz bloqué, risque d’abandon du Pétrodollar, la double menace qui a fait reculer Trump
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération