Le ghazal, gazel ou gazal est un genre littéraire florissant en Perse aux XIIIe et XIVe siècles mais que l’on retrouve aussi en Inde et en Asie centrale. Il se présente sous forme d’un poème d’amour (le terme ghazal peut se traduire par parole amoureuse
Je traduirais plutôt « le chant de l’amour », ou « le ghazal de l’amour », compte tenu de la grammaire par ex dar el roumi : la maison du chrétien, ou alors si on veut garder le mot gazelle « la gazelle de l’amour »
Le nom qui existait c’est celui d’Alger (plusieurs hypothèses) , d’autre part la régence d’Alger même si elle n’était pas un royaume centralisé au sens moderne se démarquait à la fois de la régence de Tunis et des royautés marocaines.