Decouz

Imagine une bibliothèque mondiale :

anglais : énorme bibliothèque chinois : très grande bibliothèque français : grande bibliothèque langues minoritaires : parfois quelques rayons seulement

L’IA apprend à partir de cette bibliothèque.Elle ne reçoit donc pas une représentation équivalente de toutes les cultures et de toutes les façons de décrire le monde. Et ce déséquilibre peut intervenir même lorsque tu poses ta question en français.

Le Mur peint » (Hua bi, 画壁) de Pu Songling, expliqué par ChatGPT (c’est une interprétation correcte)

Un homme nommé Zhu visite un temple avec un compagnon. Dans le temple, il admire de magnifiques peintures représentant notamment des jeunes femmes. Il remarque une jeune femme particulièrement belle, représentée sur le mur. Fasciné par elle, il la regarde longuement. Soudain, il se retrouve transporté à l’intérieur de la peinture. Dans cet autre monde, la jeune femme est devenue réelle. Zhu tombe amoureux d’elle et se laisse complètement emporter par cette expérience. Mais lorsqu’il entend la voix de son compagnon qui l’appelle, il revient brusquement à lui. Il se retrouve à nouveau dans le temple, devant le mur : la jeune femme n’est plus qu’une image peinte. Il comprend alors que ce qu’il vient de vivre était une expérience extraordinaire, née de son attirance et de son imagination.

Pu Songling nous montre que c e que nous désirons peut finir par devenir plus réel pour nous que la réalité elle-même. Le tableau représente alors notre esprit. Nous regardons le monde, nous lui donnons un sens, nous désirons certaines choses, puis nous pouvons nous enfermer dans nos propres représentation

C’est juste un outil, il faut le piloter, le corriger, je m’en sers comme approche, par ex je cherche des références sur tel sujet, après je fais des recherches supplémentaires, recoupements, vérifications, pour le chinois que j’apprends, il trouve des sites que je serais incapable de trouver, il répond en plusieurs langues, si je cherche une étymologie, très bon, il précise les nuances, les interprétations,

pour le domaine pratique peut être utile, des infos qu’on passerait plus de temps à chercher (mais pareillement il peut tourner en rond)

Le marteau et la faucille ne sont pas à l’origine un symbole marxiste. Marx n’a jamais utilisé ce symbole. Quelle est l’histoire particulière du marteau et de la faucille en Chine ? Dans les années 1920-1930, les communistes chinois utilisent différents emblèmes inspirés du mouvement soviétique. Après 1949, le marteau et la faucille deviennent l’emblème officiel du Parti communiste chinois : ils représentent, comme en URSS, l’alliance des ouvriers et des paysans. Le paysan occupe une place beaucoup plus importante dans la révolution chinoise que dans le modèle marxiste européen. La Russie de Lénine avait déjà dû adapter Marx à une réalité russe très différente de celle qu’il avait envisagée ; Mao fera ensuite une adaptation encore plus radicale en faisant de la paysannerie la force révolutionnaire principale.

La culture chinoise a historiquement beaucoup moins cherché à dire : « Cette doctrine est vraie, donc les autres sont fausses », qu’à faire coexister différentes traditions. Le fameux système des « trois enseignements » (三教) — confucianisme, taoïsme, bouddhisme — en est un exemple. La Chine communiste a, d’une certaine manière, ajouté le marxisme à cette histoire des adaptations, même si elle ne le reconnaîtrait évidemment pas ainsi.

C’est assez proche, paradoxalement, d’une vieille manière chinoise de penser : une doctrine est aussi jugée par ses effets et par sa capacité à maintenir l’harmonie sociale. C’est pourquoi le marxisme chinois contemporain peut être officiellement athée tout en réhabilitant fortement des éléments du patrimoine taoïste et bouddhique.

Le « socialisme aux caractéristiques chinoises » ressemble de moins en moins au marxisme européen classique et de plus en plus à une synthèse chinoise : marxisme + tradition impériale/confucéenne + taoïsme + bouddhisme + nationalisme chinois.