@Renaud Bouchard
Ah Mahmoud Darwich !
Mahmoud et Tamar, les Roméo et Juliette de la Palestine, une histoire d’Amour qui dépasse de loin la terre de Canaan, une braise éternelle...

Il existe d’autres versions existent sur YouTube, certaines sous-titrées (j’ai repris les paroles), mais je préfère vraiment celle-ci, interprétée en public à Avignon en 2010, elle est plus vivante, et vibrante, et le public chante avec Marcel Khalifé  excellent joueur de Oud qui a repris pas mal d’autres poèmes de Mahmoud Darwich

https://www.youtube.com/watch?v=dJIT1ItvO6o

Entre Rita et mes yeux : un fusil
et celui qui connaît Rita se prosterne
adresse une prière
à la divinité qui rayonne dans ses yeux de miel

moi, j’ai embrassé Rita
quand elle était petite
je me rappelle comment elle se colla contre moi
et de sa plus belle tresse couvrit mon bras
je me rappelle Rita
ainsi qu’un moineau se rappelle son étang
Ah Rita
entre nous, mille oiseaux mille images
d’innombrables rendez-vous
criblés de balles.

Le nom de Rita prenait dans ma bouche un goût de fête
dans mon sang le corps de Rita était célébration de noces
deux ans durant, elle a dormi sur mon bras
nous prêtâmes serment autour du plus beau calice
et nous brulâmes
dans le vin des lèvres
et ressuscitâmes

Ah Rita
qu’est-ce qui a pu éloigner mes yeux des tiens
hormis le sommeil
et les nuages de miel
avant que ce fusil ne s’interpose entre nous

il était une fois
Ô silence du crépuscule
au matin, ma lune a émigré, loin
dans les yeux couleur de miel
la ville
a balayé tous les aèdes, et Rita
entre Rita et mes yeux, un fusil.