Commentaire de Francis, agnotologue sur Le « brouillard de la diplomatie »

Commentaire de Francis, agnotologue

sur Le « brouillard de la diplomatie »

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Francis, agnotologue 27 mars 13:16

@Krokodilo

’’Pour la traduction littéraire, l’humain gagne encore, de peu...’’
— >
La finition : ça consiste à faire une lecture attentive du texte brut de décoffrage afin de détecter les expressions idiomatiques incorrectement rendues, et toutes les incohérences ou contradictions à élucider afin de rendre un texte au plus près possible de ce que serait une version (et non pas thème) 100% humaine.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

15/04 11:02 - docdory

@Krokodilo Oui, moi aussi je suis fan de série coréennes, dont les scénarios sont souvent (...)
05/04 12:04 - Krokodilo

@docdory Fascination pour l’espéranto est un peu fort vu que j’y suis inactif, (...)
05/04 12:01 - Krokodilo

@docdory Bravo, il faut entretenir ses neurones une fois retraité (moi aussi, du reste il me (...)
05/04 00:28 - skirlet

@docdory Mes excuses pour cette intervention, mais l’espéranto peut aider pour le (...)
04/04 23:47 - docdory

@Krokodilo Oui, ça fait longtemps, j’ai eu bien trop de travail ces dernières années ( (...)
29/03 20:50 - Krokodilo

Oups, : 1917 bien sûr, j’ai inversé deux chiffres. Et en plus de la « petite Russie », il (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de Francis, agnotologue

sur Le « brouillard de la diplomatie »

Derniers commentaires

Articles les plus lus