Commentaire de Decouz sur La pâle figure de Jésus dans le Coran

Commentaire de Decouz

sur La pâle figure de Jésus dans le Coran – Partie 1

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Decouz 29 mars 2025 18:32

Pour le passage à la prononciation arabe :

« En fait, les auteurs montrent que la seule philologie – une discipline où le Professeur Manfred Kropp est une sommité autant du point de vue théorique que pratique dans le domaine sémitique – permet de rendre compte du passage de YSW‘ à ‘YSW, à condition de se placer au pur point de vue de la langue arabe parlée. Dans ce parler, on constate en effet la tendance “à ajouter un ‘ayn pour « arabiser » un terme emprunté.... “Si l’on souhaite expliquer la forme ‘Îsâ en se fondant uniquement sur des éléments linguistiques, on constatera qu’il semble raisonnable de partir de la forme araméenne YSÛ‘, dont on voit qu’elle est représentée, dans les dialectes araméens de l’Antiquité tardive, de diverses manières, par exemple : ysw‘ en syriaque,vocalisé Yêšû‘ en syriaque occidental et Îšô‘ en syriaque oriental (prononcé Îšô, le ‘ayn final tombant dans la
prononciation syriaque orientale)” (p.184). E n effet, il est “simple (et plausible) de partir de l’idée que la transmission est avant tout orale. Et là, à partir de la prononciation de Îšô‘, c’est-à-dire Îšô, les choses s’expliquent très facilement, comme l’avait bien vu FRAENKEL : a) chute du ‘ayn final dans la prononciation du mot araméen ; b) passage de –ô à –â ; c) passage de -š- à -s- ; d) ajout d’un ‘ayn à l’initiale »

https://www.ugr.es/ mreligio/materiales/Gallez.EdouardM_Le-Coran-utilise-le-nom-Isa.pdf

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte