• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de ZenZoe

sur La traduction littéraire


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

ZenZoe ZenZoe 24 juin 2025 14:28

@pemile
Je ne connais pas l’âge des traducteurs dans l’enquête, mais ce phénomène de paupérisation a commencé bien avant l’IA.
Déjà, dans les années 70, dans de nombreux pays, les agences locales de traduction faisaient appel à des touristes de passage, même pas anglophones, pour traduire des documents en anglais pour une bouchée de pain, au noir et sans vérification des qualifications linguistiques. 
Depuis, le métier s’est largement ’’internationalisé’’, cad que, comme pour beaucoup de métiers de services, les donneurs d’ordre vont chercher à l’étranger, en Asie surtout, avec des salaires de misère, délaissant largement les professionnels diplômés qui doivent s’adapter ou disparaître. Il existe d’ailleurs, depuis qu’internet existe, des plateformes dédiées où des appels d’offres sont lancés et où le moins-disant remporte le marché, peu importe son niveau d’expertise.
Vous avez certainement constaté le résultat de la dégradation du métier avec par exemple des notices d’instruction carrément farfelues.
Au moins, avec l’IA, on peut espérer quelque chose de potable si le programme est bien fait ! Dommage en effet, pour les traducteurs, mais beaucoup de métiers sont touchés.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès