• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

Nometon 13 décembre 2009 14:19
Nometon

@ Henri-Jacques
« A chaque fois que j’ai l’opportunité de poser la question à un linguiste... »

J’espère que le linguiste en question vous rétorquerait que « avoir l’opportunité de » est un anglicisme déplorable (« to have the opportunity ») qui a été popularisé par la télévision et ses présentateurs incultes dans les années 80-90.
Le français a une expression bien plus simple et plus belle : « avoir l’occasion ».
Et « l’opportunité », dans notre langue, est « le caractère de ce qui est opportun ».

Ainsi, votre phrase gagnerait beaucoup à choisir cette forme :
« A chaque fois que j’ai l’occasion de poser la question à un linguiste... »

Comme quoi, simplifier la langue, cela commence par respecter les formes qu’elle a prises au cours des siècles. Connaître sa langue, c’est le meilleur moyen de la réinventer, de la stimuler et de la garder libre.

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès