@La Voix De Ton Maître Vous interprétez de façon métaphorique, au doigt mouillé.
« ... a proper job ... » est tout de même plus élégant ; et tellement vrai !
Quant aux cadeaux, je ne pense qu’il en attend.