Signaler un abus
@ zleter
« fa enculo gross merda.. »
Hou la ! Ce coup-ci, c’est vraiment pour vous rendre service. Le 421, je l’aime pas, je sais plus pourquoi, mais je me souviens que je l’aime pas. J’en viens au motif de mon intervention d’urgence. En V.O., c’est :
Vaffanculo
… et « gross merda », c’est de l’italo-germanique. Il faut écrire, soit
…pezzo di merda (morceau de merde)
Soit
… stronzo ou grosso stronzo (étron ou gros étron)
Si vous avez d’autres problèmes de traduction, n’hésitez pas.
Articles les plus lus
- Lettre ouverte à Mme Sarah Knafo et à M. Jean-Marc Jancovici
- Intelligence Artificielle : à quel taux de probabilité d’une extinction possible de l’humanité Frankenstein va-t-il s’arrêter ?
- Classement Pisa. Cancre un jour… Cancre toujours ?
- Alors les retraités ? On a voté Macron !
- De la russophobie
- Derrière le stetson de John Wayne : la face obscure d’une icône raciste et homophobe
- « Il n’y a pas besoin de se déguiser en Afghan pour prier son dieu » disait Mélenchon il y a peu de temps
- Quand André Pironneau prétendait expliquer le putsch de Franco par l’activité souterraine de communistes français assoiffés de sang ! (113)
- Les cerises trottinettes contre Didier Raoult
- Élections législatives russes de septembre 2026
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération