Bonjour, Paracétamol
Vous avez raison, il ne faut pas aller trop loin dans la critique du langage métaphorique ou métonymique.