Le problème est aussi « métalinguistique » si j’ose dire ; car le français se métamorphose, comme toute langue européenne, en une novlangue bien-pensante et politiquement correcte :
https://www.polemia.com/60-nouveaux-mots-novlangue-decrypter-politiquement-correct/