@ㄈϤ尺Цら
Le premier dans la bouche de qui l’usage du terme « apartheid » m’avait choqué était en son temps Manu le Fourbe (« El Blanco », l’hidalgo catalan des « fancy-fair »).
Merci pour l’origine du mot — colonisation des Pays-Bas — que j’ignorais.
Sinon, je n’ai pas plus de souci à comprendre et parler anglais que bruxellois, flamand ou néerlandais (dont l’afrikaans est directement issu), mais francophone de naissance (grâce à Napoléon, très probablement !), j’attache d’autant plus d’importance au génie propre à chaque langue que le sens des mots y varie subtilement en fonction des contextes, et que notre colonisation et la standardisation de nos identités par les concepts économiques, culturels et sociétaux anglo-saxons me dérange ! 