"A
l’approche des beaux jours, les femmes veulent apparaître sous leur
meilleur jour. En Chine, l’apparence est étroitement liée à la beauté,
qui elle-même se résume à… la blancheur.
Le proverbe chinois « 一白遮三丑 » (yibai zhe sanchou) l’explique très bien :
« la blancheur couvre tous les défauts ». Mais de quels défauts
parle-t-on réellement ? La
première chose que l’on remarque chez une femme, c’est son visage. La
plupart des Chinoises considèrent que leur plus grand « défaut » est
l’absence de relief des contours de leur visage. Pour y remédier sans
passer par la chirurgie esthétique, elles misent donc sur une peau
(plus) blanche pour faire ressortir le relief de leur visage le plus
naturellement possible. Et en s’aidant quand même d’un bon maquillage ! Les
Chinoises pensent qu’un teint mat est difficile à « habiller » car il
faut souvent des couleurs plus prononcées pour le mettre en valeur. Or,
couleurs prononcées vont rarement de pair avec « chic et élégant ». Par
conséquent, le teint de porcelaine est l’allié parfait pour s’habiller
de couleurs sobres et de façon stylée.«
https://bienvenue.sg/asian-stories-the-c-beauty-or-the-porcelain-skin/
Un sens figuré est »une qualité couvre cent défauts"