• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

Jason 20 août 2025 12:03
Jason

Bonjour Fergus,

Il y a cinquante ans, alors que je m’étais fourvoyé dans un cours de philologie romane, j’y appris qu’il existait en Latin des situations où deux mots étaient nécessaire pour désigner un objet. Cette tendance perdure encore aujourd’hui. Exemple : tire-bouchons, machine à coudre, vert-galant, alliant tantôt deux noms ou encore un verbe et un nom, et certainement d’autres combinaisons.


Je n’écrirais pas ceci si ce n’est que j’eus la malencontreuse idée de parler de ce phénomène à mes invites à dîner, alors que nous arrivions au fromage. Je leur citai deux exemples : caseum formaticum, et arena sabulam, désignant le fromage et le sable. Je leur faisais remarquer que suivant les pays, ces termes s’étaient réduits à un seul mot. Käse, queso, cheese pour trois pays, et fromage ou formaggio pour d’autres. Et il en est de même pour le sable, arena dans une langue et sable dans une autre.


Je voulais illustrer un principe des langues (modernes ou anciennes) qui est celui de l’économie : dire plus avec moins de mots (d’où le nombre d’anglicismes ou de sigles rencontrés). On me gratifia de regards inquiets pour ma santé, et on passa à autre chose.


Comme quoi, à vouloir faire le savant ou vouloir éveiller la curiosité, on passe pour un idiot.





Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès