Signaler un abus
Ce sujet de la prononciation des noms propres est intimement lié à celui évoqué par Skirlet de la transcription des noms étrangers, très technique et nécessitant des connaissances linguistiques, dans plusieurs langues et alphabets différents.
Un de mes anciens papiers l’évoquait sommairement, difficilement. Je me moquais un peu des difficultés des journalistes sportifs et de leur flemme, parfois, à se renseigner sur la prononciation des noms des sportifs étrangers.
https://www.agoravox.fr/ecrire/?exec=articles&id_article=43587
Je remets ici ma conclusion :
"La meilleure solution – valable dans tous les cas et tous les alphabets –
serait de systématiquement indiquer la graphie d’origine suivie de la
transcription en français (pour la France), de cette façon :
Václav Havel (Vatslav Havel)
Blanka Vlašić (Vlachitche)"
Articles les plus lus
- French-Arabic : la Thaïlande met un mot sur l’échec de l’assimilation française
- L’expulsion de Xenia Fedorova, ce qu’elle révèle de ses partisans
- Présidentielle 2027 : la candidature favorite des intentions de vote
- Xenia Fedorova : le Grand Malaise
- Le mannequin et l’espion : autopsie d’un compte d’ingérence russe démasqué
- L’illusion du colosse : comment la Russie a déjà scellé sa propre défaite en Ukraine
- Réfutation Yakovleff
- Panique à bord !
- Même les milliardaires votent Mélenchon !!!
- De la propagande au complotisme : petit précis d’aveuglement volontaire
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération