« Le futur Président de la République élu le 6 mai 2007 sera cinquantenaire. »
Totalement incorrect et presque incompréhensible (je sais : pour les générations « éveillées, non fessées, éduquées dans la ligne du Parti à défaut d’être instruites » d’après 68, c’est vraiment un détail)
La version française est :
« ... sera (probablement) un quinquagénaire. »
(voire même UNE quinquagénaire, car le pire, qui fût toujours possible, est désormais certain. Seule la vitesse de la chute est inconnue...)
On pourra toujours fêter le « cinquantenaire » de sa naissance.