Commentaire de Iceman75 sur Harry potter et ses fraudes en tous genres

Commentaire de Iceman75

sur Harry potter et ses fraudes en tous genres

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Iceman75 12 août 2007 00:24

A ce sujet, je trouve la traduction française absurde. Pourquoi traduire certains lieux et pas d’autres. Pourquoi traduire certains noms et pas d’autres ? Je comprends mieux ce jeune homme. Il en allait de même pour Tolkien et le seigneur des anneaux avec Frodo devenu Frodon, etc... A croire que ce sont les traducteurs des Pokemon qu’on a choisi. Si je pouvais saisir à 100% tous les détails en VO, je n’aurais lu que la VO....mais en tant que livre pour enfant, cela reste accessible.

Vive la VO, même en ST pour les séries, films et... livres smiley

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

16/08 00:32 - Moonz

Traiter un livre de « pourri » avec une telle densité de fautes d’orthographe, je trouve (...)
15/08 17:55 - canelle

pas du tout voyons je m’invente des etudes marrant non ?
12/08 10:06 - Moderngirl

Je ne suis pas d’accord avec votre analyse. Avec tout le marketing généré autour (...)
12/08 00:24 - Iceman75

A ce sujet, je trouve la traduction française absurde. Pourquoi traduire certains lieux et pas (...)
11/08 01:44 - ehryx

Je ne suis pas traducteur professionnel, mais d’expérience, la correction approfondie (...)
10/08 23:42 - canelle

quelqun d’aussi amateur que moi. merci !

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous