• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Dwaabala

sur Le fond du problème


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Dwaabala Dwaabala 3 septembre 2014 13:15

C’est sans doute à cause de la météo que E. Macron peut s’exprimer ainsi :
"Nous sommes une société mature mais averse au risque où l’entreprenariat est insuffisamment considéré et où règne l’anarcho-syndicalisme.« 
L’expression »averse à« n’existe pas dans la langue, en revanche »to be averse to doing« signifie »répugner à faire« .
 »L’entreprenariat est insuffisamment considéré" est un calque de l’anglais (« entrepreneurship is insufficiently considered »), avec l’utilisation de la voix passive, et aussi dans la mesure où les verbes « to consider » et « considérer » ne sont pas parfaitement superposables. Ceci, en raison du temps réputé exécrable qui règne outre-manche.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès