Remarque pertinente, c’est sans doute un abus de langage. Le terme le plus approprié est le mécanisme miroir, et le neurone miroir désigne alors un neurone qui participe à ce mécanisme, tout comme il y a des neurones participant à la vision etc...
Le miroir est plus qu’un mécanisme, c’est un principe, un processus du sujet cognitif, voire un donné ontologique
à suivre