Krokodilo

Wlad, encore un mensonge ? Quelle monotonie.

Rien ne l’empêche de traduire ses dix lignes de bon espéranto en français, pour ne pas "dissimuler le débat"... débat qui ne porte que sur l’authenticité de son témoignage. On attend toujours.

Peut-être n’est-ce pas votre cas, mais la plupart des gens aiment leur langue, pour des raisons affectives, culturelles, et aussi parce que c’est celle qu’ils connaissent le mieux et dans laquelle ils s’expriment le plus facilement. Dans l’hypothèse d’une langue seconde commune, seul l’anglais reculerait. Mais une langue seconde facile laisserait du temps et du cerveau disponible pour que ceux qui sont en poste dans un pays étranger fassent l’effort de travailler la langue locale, ce qui n’est pas toujours le cas actuellement, loin de là.

D’où vient cette bizarre "citation" en italique ?

Correction : mond-civitano est plus utilisé que mondano.

"Sinon... kion mi devus ankorau fari por forpeli la dubon el via menso ?)".

Plutôt que ce long pavé assez indigeste, j’aurais souhaité le plus logique, ce que vous avez d’ailleurs senti, une bonne dizaine de lignes de bon espéranto (comprendre est assez facile), ce qui, pour quelqu’un ayant 20 ans de pratique aussi diversifiée, devrait être aussi rapide et aussi facile qu’en français, ce qui n’est pas encore le cas pour moi. Aussi, ces dix lignes vous auraient demandé moins de travail que ce message et auraient été largement plus convaincantes que cette malheureuse ligne ci-dessus.

Ou encore, citer quelques noms ou pseudos d’espérantistes pouvant vous confirmer comme réellement mond-civitano (davantage utilisé que movadano), que j’aurais pu joindre par les forums ou indirectement, étant moi-même assez isolé du mouvement.

J’ajoute qu’après vérification auprès de meilleurs locuteurs que moi, votre phrase, quoique juste, sent un peu sa traduction mot à mot et très française, elle n’a pas la fluidité qu’on attendrait d’un espérantiste aussi expérimenté que vous prétendez être. Mais je ne dirais pas où sont les relatives incorrections.

Nun mi pridubas ankoraŭ pli !