Krokodilo

Notre envoyé spécial à Issy-les-Moulinaux a pu obtenir des informations supplémentaires sur le fantastique multilinguisme de France 24, qui se targue d’avoir embauché des journalistes d’environ 140 nationalités, qui se répartissent comme suit :

— 15 Anglais.
— 20 Américains.
— 14 Australiens.
— 12 Etats-uniens d’origine chinoise.
— 8 Américains d’origine vietnamienne.
— 8 Afro-américains.
— 4 Ecossais.
— 2 Irlandais.
— 32 Français ayant une mère américaine.
— 12 Français ayant eu une nounou anglaise.
— 25 maçons portugais ont participé à la construction de france 24.
— Le livreur de lait est roumain et le boulanger flamand.
— Le cuisinier de la cafétéria est italien.
— Le breakfeast des journalistes anglais sera préparé par un cuisinier anglo-pakistanais.
— Le fère du concierge est espagnol.

Si d’aventure de nouvelles précisions nous parvenaient de France 24 sur l’origine réelle des divers journalistes recrutés par la direction, nous ne manquerons pas de vous les transmettre. Salutations européennes.

Bien vu ! Il était plus rationnel et beaucoup moins coûteux d’offrir à l’étranger un panorama des émissions francophones déjà nombreuses. En outre, malgré un budget coquet, il ne sera pas suffisant pour que France 24 puisse produire elle-même suffisamment d’images du monde entier, ils devront donc passer des accords et racheter à ces chaînes certaines de leurs émissions...

Plus avant dans l’article, j’ai traduit « coming out » par « aveu médiatique », mais pour le titre, je voulais attirer l’attention en déconnant un peu !

Merci. C’était un échauffement, mon deuxième article est plus osé, et il m’a valu une avalanche de critiques ! Amike.

L’anglais se dialectise, c’est certain. Ceci dit, ils ne manquent pas plus de bonnes manières que nous, c’est l’accueil que nous leur réservons qui est surpenant parce que différent de celui de tout autre nationalité, plus empressé, plus déférent : personnel d’accueil municipal vivement encouragé à faire des stages d’anglais, cours de remise à niveau en anglais pour les médecins locaux dans une salle fournie par la Mairie, affichage municipal bilingue, voire, dans la région PACA, encouragement des entreprises à utiliser largement l’anglais en vue des longs travaux de construction du réacteur international ITER (ce problème avait été évoqué ailleurs, mais je n’ai pas de précision à ce sujet.)