Sachez que je ne suis pas le dernier à rouspéter contre « les fainéants de la RATP/de la SNCF ». Mais je n’en crois rien, et je suis en fait d’accord avec vous. Je serais curieux de savoir combien parmi les raleurs croient à ce qu’ils disent : Il est évident pour toute personne non aveugle que la plupart des problèmes sont bien causés par du matériel fatigué, quand ce n’est pas à bout de souffle. Le personnel, il fait ce qu’il peut et je crois que la plus grande partie des usagers le sait parfaitement. Mais râler, ça défoule...
Je pense que valeur doit être traduit ici au sens de monnaie ou plus exactement « représentation d’une richesse ». Ce que vous évoquez n’est pas la représentation d’une richesse mais cette richesse elle-même.
Excellent article, en effet. Je ne l’ai pas lu ici, l’ayant lu en VO sur son site en 2007, mais chapeau bas pour la traduction : J’avais eu envie de la faire à l’époque mais l’ampleur de la tâche m’a effrayé. Ce texte est époustouflant de précision et d’une grande qualité pédagogique. Je me souviens d’avoir pensé à l’époque qu’à défaut d’avoir le courage de corriger, les USA possédaient encore des gens clairvoyants sur ce qui se passait (et se passe encore). Oser écrire et publier ça est révélateur d’un grand courage quand on est un élu. Il est bien dommage qu’il n’y aie pas plus de ses concitoyens qui le lisent et méditent.
Ma détestation de talonetto et de tout ce qu’il représente est telle que je voterai avec enthousiasme pour le chien de mon voisin s’il se présente contre Sarko. Même si cela nous mène à l’immobilisme, je pense que c’est préférable à un énergique mouvement dans la mauvaise direction.