Si vous parlez de la sensation que l’eau est courbée, c’est une déformation optique dû à l’utilisation d’un objectif grand angle (au maximum de ce type de déformation, on a l’effet fish-eye)
Cet exemple est largement adapté à ce que je souhaitais faire comprendre. Pas besoin ensuite d’aller dans les détails.
En ce qui concerne les dialectes, le flamand n’existe pas. On doit en réalité parler des dialectes flamands.
Cependant, votre post montre bien que si deux personnes ont une base de compréhension commune alors les choses deviennent plus simples :
« Et si vous parlez le dialecte de la ville vous gagnez en points confiance (et inversement). Vous allez probablement avoir direct un meilleur tarif chez les commercant. Et si vous êtes commercants, les habitants considéreront que vous êtes quelqu’un de sérieux qui vit ici depuis longtemps. »