C’est pour ça que jaaaaamais, au grand jamais, vous n’entendrez un cureton prêcher parler des fléaux d’Egypte avec la bave aux lèvres, ou du sacrifice de l’agneau.
Par contre la désinformation à l’étranger marche bien. Un doctorant protugais de passage dans le labo où je bosse a été très surpris de voir des chercheurs arriver à 9h du matin et partir bien après 18h 5 jour par semaine, et certains s’inscrire sur les plannings pour se servir d’instruments les week-ends, et m’a demandé « mais enfin la limite légale c’est pas 35h pour tout le monde en France ? »
Faut dire que quand on est habillé propre mais avec les cheveux longs et qu’on se fait interpeller d’un grand « et toi là-bas, bouge pas ! ouais toi là le punk avec les cheveux longs ! » ça ne donne pas très confiance pour la suite des évènements.
Oula Ludo, tu dois avoir de la chance dans tes choix d’animes. Exemple de bonne série avec un doublage calamiteux (dans le sens où l’histoire en prend un coup) : Full Metaél Alchemist. Des scènes poignantes se changent en banalités pour cause d’interprétation frileuse de la part des doubleurs français. Ou Excel Saga, où la doubleuse d’Excel n’arrive pas à rendre la folie furieuse doublée d’une hyperactivité exacerbée de l’héroïne. Cela dit, un excellent, mais alors vraiment excellent boulot a été fait sur les longs métrages (bon, je préfère la VO, mais c’est quand même un boulot de qualité).