Oh, là, là ! My pauvre cabessa !

Je ne sais plus que penser...

D’une part, la démarche espérantiste me paraît extrêmement intéressante et respectable avec son soucis de compréhension universelle et son refus d’ « impérialisme linguistique ».

D’autre part, l’apprentissage d’une langue, quelle qu’elle soit, est toujours « difficile », même si une bonne mémoire, une aptitude à l’imitation et une oreille musicale vous font paraître « doué ».

Il me semble que la curiosité pour une civilisation, une culture, et une certaine envie de communication et de partage avec les humains qui l’emploient sont des moteurs plus puissants que le simple besoin d’échanger des informations. Car en cas d’urgence, quelques gesticulations et quelques grimaces vous sortiront d’affaire dans les coins les lus reculés du globe. Essayez : faites « pshittt » en agittant vos doigts au dessus de la tête, « aglagla » en claquant des dents, en tremblant et en vous fouettant les épaules, et tout le monde comprendra soit que vous n’avez pas d’eau chaude, soit qu’il n’y a pas de serviette de bain. Par élimination, vous y arriverez, même si vous ne parlez pas un mot de tchèque ou de roumain.

La vie et les circonstances ont fait que j’en suis arrivée à parler, comprendre, lire et écrire quatre langues en plus du français, ma langue maternelle, et à balbutier et saisir des bribes de quelques autres, et c’est un vrai plaisir, presque sensuel pour une bavarde et une curieuse comme moi, de savourer les ’jota’ en même temps que les tapas, de se délecter des rudesses d’un accent écossais, se régaler des chuintements portuguais, goûter les mélodiques italiennes qui chantent même quand elles vous engueulent, frémir aux tendresses rugueuses de l’arabe, et loin des préjugés, se laisser surprendre par la douceur de l’allemand par le biais d’une mère qui berce son bébé.

Les incompréhensions, les malentendus, les quiproquos ??? Mais nous sommes là pour les surmonter !

Vous comprenez toujours parfaitement et vous faites toujours parfaitement comprendre de tous ceux qui parlent la même langue que vous, vous ?

Eh, ben ! Félicitations : vous êtes un cas !

Pour ma part, je n’ai qu’à regarder ma propre famille et mon entourage pour constater que la communication, la vraie, est l’une des choses les plus complexe au monde : on croit avoir dit, et on a voulu dire, et l’autre a compris que... Et pourtant, même culture, même langue, même gènes, ou du moins une partie avec nos gosses, et l’affect pour cimenter le tout ! Et que de malentendus, que de non-dits, que d’incompréhensions !

Alors imaginez avec un « étranger », parfois même pas de la même couleur !

Non, décidément, je ne crois pas que la communication soit une question de langue. La langue n’est qu’un vecteur, on y met que ce que l’on veut bien y mettre, et décréter que l’anglais, sous prétexte qu’elle est la langue dominante aux US (qui, je le rappelle, n’ont pas de « langue officielle »), véhiculerait forcément un impérialisme néo-cons me semble absurde.

Si c’est pour demander la direction du prochain Mac Do, franchement, que ça soit en anglais, en esperanto ou en javanais, je m’en tape... C’est plus la prolifération des Mac Do et que les gens n’aient rien d’autre à se demander qui m’inquiète.