Commentaire de sleeping-zombie sur Offensive de l'UE contre le doublage des films

Commentaire de sleeping-zombie

sur Offensive de l'UE contre le doublage des films

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

sleeping-zombie 23 septembre 2011 10:05

Hello,

Quelques réactions à chaud :
1. Voir dans l’abandon du doublage le cheval de Troie de l’anglicisation de l’Europe, c’est regarder le doigt plutôt que la Lune : si les européens créaient et diffusaient leur propres séries et films, le problème ne se poserait même pas.
2. Je ne connais pas un seul cinéphile qui ne préfère pas les films en VO. C’est triste à dire, mais la plupart du temps, un doublage, même de bonne qualité, finit toujours par s’entendre, se voir, et finalement ça casse toute l’ambiance du film.
3. Tu parles de choix ? Très bien, mais dans ce cas, que ça marche dans les deux sens : pourquoi m’a-t-on imposé des films doublés pendant toute mon enfance ? (années 80). Ce qui me mène au point 4
4. Technologiquement, il n’y a aucun obstacle à diffuser un film avec plusieurs bandes sons, plusieurs pistes de sous-titrage, et laisser l’utilisateur final choisir ses préférences au niveau de son téléviseur. Est-ce que ça se fait ? (n’ayant pas de télé depuis près de 15 ans, j’en ai aucune idée)
5. Là je ne peux parler que de mon cas personnel, mais les sous-titres, ça aide vraiment à apprendre une langue, même si on la connait pas.

et pour revenir sur le point 2, j’ai vu plusieurs de mes amis, très réticents au films sous-titrés, succomber sans aucun regrets, ni grande difficultés. C’est vrai que quand on regarde un film pour se vider le crâne, on n’a pas envie de s’embêter avec des sous-titres, mais, franchement, c’est une peine qui vaut le cout..

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

05/10 10:24 - Krokodilo

Un article assez technique sur le doublage et le problème de synchronisation des lèvres, (...)
25/09 11:43 - skirlet

Il ne faut que dix jours pour doubler un film (et encore moins pour un épisode d’une (...)
25/09 10:48 - pingveno

un intervenant sur ce fil a parlé des raccourcis et des pressions exercées sur les (...)
25/09 10:37 - pingveno

Faudrait aussi rappeler que 1947, c’est juste après le plan Marshall, dont une (...)
25/09 10:23 - pingveno

Donc, je résume l’opinion d’Aspic : c’est pas bien de ne pas traduire les (...)
25/09 10:22 - pingveno

A la tele pour les chansons en anglais on devrait mettre les sous titres en anglais . ça (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous