Jack Mandon a écrit : « Pour les astrologues traditionnels, qui se réfèrent à la tradition ancienne grecque, il n’y a jamais eu d’influence astrale mais une correspondance entre des événements n’ayant en apparence aucun rapport entre eux.
Cette distinction est importante, car nombre de sceptiques croient encore que l’astrologie a des fondements ou des prétentions causales, mais ce n’est pas le cas. »
C’est exact et cette précision est précieuse. Les astrologues se trompent et ridiculisent cette discipline quand ils cherchent à prouver ou même à envisager la possibilité que les planètes ou les étoiles soient la CAUSE (électromagnétiques ou je ne sais quoi) des influences astrales (que l’on peut effectivement constater). Pour l’astrologie traditionnelle, les ASTRES ne sont pas les planètes ni les étoiles, ce sont des archétypes dont les corps célestes physiques (étoiles et planètes) sont seulement des signes. L’astrologue regarde la position des corps célestes comme on regarde la forme des nuages pour déterminer la force du vent : il serait idiot de croire que c’est la forme des nuages qui est la cause du vent. On ne peut voir le vent dans le ciel qu’en observant comment le vent pousse les nuages. De même, les ASTRES nous font entendre leur concert à travers les positions des corps célestes qui sont leur expression macrocosmique. Le SOLEIL (l’ASTRE) se manifeste dans le ciel sous la forme de notre soleil (l’étoile de notre système solaire). Mais ce n’est pas son unique manifestation. Dans les métaux, il se manifeste aussi sous l’aspect de l’or, et dans notre corps sous la forme de notre coeur.