Commentaire de P-Troll sur Grammaire : le masculin et le féminin

Commentaire de P-Troll

sur Grammaire : le masculin et le féminin

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

P-Troll 19 mars 2015 06:25

Le signe est arbitraire a priori,

mais pas a posteriori.

« Fromage » se dit « cheese » en Anglais et « Käse » en Allemand.

Quelle que soit l’unité sémantique,

tout le monde comprend qu’il s’agit du même produit lacté.

Pourtant, en parlant de fromage, un Français aura peut-être tendance (la région étant un élément complémentaire) à imaginer une pâte molle au lait cru, affinée, odorante et riche en goût, agréablement complétée par un pain croustillant et un verre de vin.

Un allemand imaginera plutôt un fromage cuit permettant une longue consrvation et offrant une grande richesse nutritive.

Un Anglais aura en tête un produit friable et ses pailles ne seraont pas forcément excitées par la simple évocation d’un mot.

Que le mot ne soit pas la chose et inversement est vrai en linguistique, mais toute la littérature repose sur le plaisir occasionné par la langage quand il acquiert une épaisseur et quand la formulation d’une pensé donne du sens à ce qui n’était qu’une élucubration du cerveau.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

22/03 12:01 - Orélien Péréol

@JL Je crois que je viens de comprendre votre réponse. Pour vous, la galanterie oblige à écrire (...)
19/03 09:55 - Orélien Péréol

@Hervé Hum Je ne suis pas sûr de bien comprendre votre message. Je ne comprends pas les (...)
19/03 07:54 - JL

@JL la grammaire, bien sûr.
19/03 07:27 - P-Troll

@Thierry SALADIN Malgré les efforts de Boileau pour imposer à la langue française une (...)
19/03 07:11 - P-Troll

@Thierry SALADIN De nombreuses langues non indo-européennes, comme le basque, le finnois, (...)
19/03 06:25 - P-Troll

Le signe est arbitraire a priori, mais pas a posteriori. « Fromage » se dit « cheese » en (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous