@Aristide : Les immigrés de Barcelone vous répondent :

« La déclaration du « Sindicato Popular De Vendedores Ambulantes de Barcelona (Syndicat populaire des vendeurs ambulants de Barcelone) et de l’ « Espacio del Inmigrante Raval » (Espace des migrants de Raval, une organisation indépendante) dans le contexte du vote du 1er octobre 2017 :

« Face à la situation des derniers jours en Catalogne, en tant que «  Syndicat populaire des vendeurs ambulants » et de « l’Espace des migrants », nous condamnons la violation des droits et des libertés du peuple catalan.

Nous réclamons le droit des peuples à décider de leur avenir, droit qui ne doit pas être nié et encore moins persécuté.
Nous étendons notre solidarité aux personnes et aux collectifs et organisations qui ont été de ceux qui ont toujours lutté pour le droit à l’autodétermination, depuis le bas de la société.

Nous voyons bien ce qui est en train de se passer, et bien que personne ne nous ait rien demandé ou invité à faire partie de ce moment historique, en tant que migrants, nous nous sommes auto-invités ; nous sommes habitués à ce que les gens pensent que nous ne savons rien, que nous ne comprenons rien, que nous ne sommes pas des citoyens, que nous ne votons pas, et donc que nous ne comprenons pas la politique, mais ils ont tort, nous nous battons et résistons à ce gouvernement espagnol colonial et raciste depuis des années.

Depuis des décennies, des siècles, ils nous ont déclaré leur guerre d’extermination et pourtant nous sommes là, encore en vie. Pour nous, migrants, il est évident que nous sommes là pour rester, bien qu’ils nous menacent, nous emprisonnent ou nous tuent, parce que si quelqu’un doit quitter ce pays, ce sont ceux qui sont au sommet, les corrompus, les dirigeants.

Aujourd’hui, le gouvernement montre son véritable visage et son ambition en Catalogne, celui de la violence, de la répression et de l’autoritarisme, ils veulent semer la peur dans les cœurs catalans. Ils pensent qu’ils peuvent attaquer, menacer, effrayer et piétiner la dignité de ces personnes défendant leur terre, sans aucune résistance. Ils croient qu’avec des matraques et des policiers, ils peuvent changer leur conscience politique.
Depuis notre arrivée en Catalogne, nous avons vu deux visages : celui d’une Catalogne rebelle, populaire et digne qui se bat pour son droit à décider de son avenir.

À ceux-là, nous vous disons que nous nous sentons invités, encouragés et enthousiasmés par ce que vous faites en ce moment, et espérons qu’il existera une opportunité de créer des lieux de participation où nous aurons tous notre place, sans racisme ni exclusion.
Nous aimerions que cette nouvelle république potentielle en plus d’être légalement et juridiquement dissociée de l’Espagne, se sépare également de son esprit et de sa mentalité coloniale et raciste.

Que ce qui est en train de se construire soit construit par le bas de la société, pour modifier l’ordre juridique, social et politique, pour un autre ordre plus juste, humain et inclusif, car dans une Catalogne construite par le haut de la société, avec les mêmes dirigeants, peu de choses changeront pour nous autres, les pauvres, les éternels oubliés, ceux de la société d’en bas.
Mais nous connaissons également l’autre visage de la Catalogne, celui de la Catalogne coloniale et raciste qui nous exclut, nous persécute et nous punit d’avoir une autre couleur de peau, une autre langue, une autre religion, une autre façon de penser.

C’est pourquoi nous nous devons d’affirmer que nous avons une mémoire et que nous n’oublions pas, que nous ne soutenons ni le gouvernement espagnol ni le gouvernement catalan régional (Generalitat) parce que ces deux gouvernements ont pour nous le même visage ; ils rivalisent pour voir qui chasse, emprisonne ou expulse le plus de migrants. Ils sont en compétition pour savoir qui érige le plus de murs, le plus de lois, le plus de normes et de règles qui empêchent de vivre dignement.

Nous croyons également que cette situation ne peut être résolue par la loi ou devant un tribunal, nos corps sont la matière parfaite de la machinerie « illégalisante », nous savons que les droits sont gagnés dans la rue.

Enfin, nous croyons, mais nous pouvons nous tromper, que la situation est susceptible de devenir plus difficile, l’État espagnol prépare la répression avec ses policiers dans les rues et, par expérience, nous savons que la répression affecte les couches les plus basses de la société, les militants, les pauvres, les exclus et les migrants. Pour cette raison nous appelons tous les migrants, avec ou sans papiers, à faire preuve de solidarité dans cette lutte digne et rebelle.

Nous vous demandons de résister, de se rebeller, de dire non à la répression, de dire non à la persécution, de dire non à la prison, de dire non à la violence, loin de laquelle nous cherchons le droit de décider de notre avenir.

P.S : si personne n’impriment vos bulletins de vote, nous les imprimerons pour vous, car ils ne peuvent plus nous rendre illégaux, nous avons été faits illégaux, criminels il y a longtemps, et nous n’avons plus peur. »

- Lien vers le post facebook du 3/10/2017 de BLMUK – Black Lives Matter UK : https://www.facebook.com/BLMUK/posts/870687239746920

- Lien vers la déclaration originale en espagnol des organisations barcelonaises du 29/09/2017 :
https://www.facebook.com/SindicatoPopulardeVendedoresAmbulantes/posts/689411 407928167

Traduction en français par Amélie Koulanda