@Decouz
Les prononciations entre l’Arabe et le syriaque sont certes différentes, mais les racines consonantiques permettent de rapprocher ces deux langues car souvent identiques. L’origine syro-Araméenne de la langue arabe du Coran est évidente. Il faudra m’expliquer pourquoi cette langue parlée en Syrie et non pas la langue et l’écriture du Sud de l’Arabie qui sont dérivées de l’Egyptien.

Il faut comparer, par exemple, la sourate 97 avec l’hymne syriaque de Noël n°21 qui est antérieur à la sourate. Si nous rapprochons les racines consonantiques des mots (rasm), ces deux textes sont parfaitement identique. Lorsque nous essayons de traduire, il n’y a que deux mots dont le sens est différent. Le premier, et pas le moindre, c’est Al-Qadr qui est le titre de la sourate. Ce mot est un hapax, autrement dit, il n’est utilisé qu’une seule fois dans le Coran. En général, lorsque nous voulons traduire, il faut chercher l’ensemble des occurrences et chercher les points communs. Avec un hapax, c’est impossible et il est tout à fait possible d’attribuer un sens arbitraire à ce mot. En Arabe, Al-Qadr, est traduit par le destin, la destinée, le décret ou la détermination. C’est également le 27ème jour du mois de Ramadan, sans que nous puissions savoir de quand date cette attribution (Omar ?) et les musulmans nous explique que le Coran est descendu dans cette nuit (ou selon d’autres sourates, il est descendu pendant 20 ans ou pendant tout le mois du Ramadan...). Selon l’hymne syriaque, le sens de ce mot est la « nativité » autrement dit Noël.
Sachant que la langue du Coran n’est la langue maternelle de personne, si des linguistes connaissant toutes les langues anciennes de la région achoppent sur le sens des mots, alors ce sens est forcément caché pour la quasi-totalité des musulmans.

selon l’hymne syriaque 21 de la liturgie de Noël

Certes nous l’avons fait descendre (l’enfant Jésus) dans la nuit de la nativité. Que fait-tu de ce qu’est la nuit de Noël. L’office nocturne de noël est plus bénéfique que 1000 vigiles. les anges accompagnés de l’Esprit font descendre avec la permission de leur Seigneur toutes sortes d’hymnes. Paix est cette nuit jusqu’à la pointe de l’aube

source Anne-Marie Delcambre d’après Christoph Luxenberg

Version Coran :

Nous l’avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr. Et qui te dira ce qu’est la nuit d’Al-Qadr ? La nuit d’Al-Qadr est meilleure que mille mois. Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l’Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre. Elle est paix et salut jusqu’à l’apparition de l’aube.

Sans le mot entre parenthèse, donc ajouté par les traducteurs, cette sourate serait incompréhensible.

Nous voyons que le deuxième mot qui est traduit différemment est la vigile (soirée de prière) qui devient un mois en Arabe, selon un procédé d’amplification que nous retrouvons tout au long du Coran. La compréhension de ces mécanismes est une clé pour comprendre la soumission qui est demandée aux musulmans.