Commentaire de JPCiron
sur « Les FAUX en ÉCRITURES BIBLIQUES » siègent aux fondations de l'idéologie 'judéo-chrétienne'
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Gollum
En fait, j’ai remarqué que le texte que vous proposez contient des voyelles.
A ma connaissance, ces voyelles ne sont apparues que vers le X siècle de notre ère.
Or, entretemps, la langue hébraïque était langue morte.
Les manuscrits ayant servi à la traduction (par des bilingues Hébreu-Grec vers 270 av. JC) n’ont jamais été retrouvés.
Un travail effectué par Kamal Salibi sur les noms de lieux de la Bible a eu des résultats surpremants. Mais pas contestés sur les faits :
https://www.agoravox.fr/culture-loisirs/extraits-d-ouvrages/article/la-bible-est-nee-en-arabie-par-238843
La chose démontra que ce qui est pris pour un nom en consonantique pourrait être autre chose, et changer le sens des textes.
Par ailleurs, les manuscrits de la mer morte sont, je crois fait de milliers de petits fragments qui témoignent de nombre de versets, sans que le Livre ait jamais été présent en entier (ni en grosses parties).
C’est pourquoi je suppose que les textes issus du X siècle de notre ère sont déjà des interprétations faites dans une langue morte, par des savants qui ont sans doute intégré leurs propres interprétations & hypothèses dans le nouveau texte.
Aussi, en termes de ’’risque’’, mon inclinaison initiale serait de dire que la Septante grecque est sans doute globalement la traduction la moins erronée.
Derniers commentaires
-
07/02 20:43 - Mervis Nocteau
-
06/02 20:20 - Jean Keim
@Jean Keim Si on ne peut pas dire ce que peut-être Jésus le Christ, on peut néanmoins dire ce (...)
-
05/02 21:20 - Jean Keim
@Wladimir Je n’ai jamais utilisé le vocable ‘’Christ’’ (...)
-
05/02 21:12 - Jean Keim
@Wladimir Nous avons échangé sur les attributs de Jésus quand vous aviez un état (...)
-
05/02 16:49 - JPCiron
@Mervis Nocteau Bonjour, C’est par simple pragmatisme, je suppose : le sevrage par (...)
-
05/02 15:22 - Gollum
@Wladimir Sa vanité est considérable ... yep je confirme... :-) Quant au Tao Te King , (...)
Articles les plus lus
- L’IA annonce une ère du post-humain avec d’importants bouleversements économiques, sociaux et même moraux
- Des Rouges qui « fraternisent » avec les mollahs iraniens !? Au secours, ils deviennent fous !
- Protection de l’enfance : Quand la dispersion des signaux interroge notre capacité collective de protection
- Mort de Lyhanna, la faute d’Anna Novikova
- Plaidoyer pour un label Sans-IAg dans l’enseignement, la culture, le journalisme, la recherche et les entreprises
- Mme Diarra adjointe au maire d’Ivry est fière de son voile, le Je vous salue Marie les a rendu dingue
- Tout le monde savait pour Bruel PPDA Gérard Miller Nicolas Hulot l’Abbé Pierre : personne n’a rien fait
- Ursula von der Leyen monopolise la défense de l’UE
- Trois torpilles, 9 000 morts : le naufrage maudit du Wilhelm Gustloff que l’Histoire a tenté d’effacer
- Hind Rajab… est-ce que ça vous parle ?
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération