• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de njama

sur Encore une manif contre l'islamophobie, pourtant l'UE finance un « Coran européen » à 10 millions


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

njama njama 28 avril 15:20

« ... un programme intitulé « Le Coran européen », dont le but est d’étudier comment le Coran a été interprété, adapté et utilisé dans l’Europe chrétienne du Moyen-Âge, jusqu’au début de l’époque moderne. » frontpopulaire.fr 14/04/25 ici

En dehors de l’Hispanie wisigothe de confession chrétienne arianiste (monothéisme strict, Jésus est homme) convertie à l’islam il n’y aura pas grand-chose à raconter des liens entre l’Europe et l’islam, le Coran n’arrive en France que plus de mille ans après l’Hégire...

mais avant il fut traduit très confidentiellement en latin par les moines de Cîteaux, en 1143 sur la demande du pape Pierre le Vénérable... et suspecté d’hérésie mis à à l’index.

400 ans plus tard, il fut publié par Theodor Bibliander (1543). Première traduction en italien d’après cette version latine, L’Alcorano di Macometto par Andrea Arrivabene en 1547. L’Alcoran de Mahomet, fut translaté d’arabe en françois par le sieur André Du Ryer, un orientaliste français, en 1647.

Quand les musulmans arrivent dans la péninsule ibérique, les Wisigoths n’étaient christianisés que depuis peu, Récadère I° se convertit au moment du Concile de Tolède en 589, autant dire que l’imprégnation culturelle « catholique et trinitaire » était encore juvénile, et probablement assez mal implantée dans la péninsule.

Les Wisigoths d’Hispanie restèrent ariens (nature de Jésus uniquement humaine) jusqu’à la fin du VIe siècle et les Lombards (Italie méridionale) jusqu’au milieu du VIIe siècle. Il n’est donc pas étonnant que ces chrétiens ariens se seraient massivement convertis sans effort car ils n’étaient pas empêtrés, emberlificotés, saucissonnés, emmaillotés dans le dogme catholique romain d’un assez peu vraisemblable Jésus « Fils de Dieu ».
L’arianisme était somme toute assez compatible au plan de la doctrine avec le Coran.

La Reconquista est un terme trompeur car il eût fallu que la péninsule ibérique aurait été christianisée « catholique », ce qu’elle n’avait jamais été avant. Elle débute dans la première moitié du VIII° siècle dans les Asturies et s’achève à la fin du XV° siècle.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès