« Je voudrais préciser au correcteur de Agoravox que j’avais mis une majuscule à »Princes".
Demian West est le seul sur Agoravox à disposer d’un correcteur personnel qui le suit tous les jours un peu comme Mr West colle à Morice (et inversement on va dire aujourd’hui). Il possède aussi un goûteur, pour lui éviter d’être empoisonné, et une armada de peintres stagiaires, comme Vasarely. La grande classe, quoi.
PS : à moins qu’il ne PARLE à son ordinateur. D’après le résultat, on peut dater l’appareil de la période à tubes et à lampes. Mais tout ça fait de belles nécrologies, nouvelle et ultime reconversion de Mr West. A espérer qu’on ne va pas avoir dans les jours à venir avalanche de décès dans le monde du X, car sinon on va rater tous ces beaux articles sur les Etats-Unis que nous attendions tous avec envie.
Ça s’appelle de la préciosité. Les précieuses sont souvent... ridicules.
Allez, une dernière traduction pour vous aider à vous y retrouver : on ne dit pas « l’ensemble d’un corpus de créations d’un artiste ». On dit « l’atelier de Picasso ».
Dernier détail, vous remarquerez le « tout ceci n’est pas si grave » à la fin d’un commentaire de son propre texte nécrologique. Encore un peu, et le texte saluant le départ de Chichin a plus d’importance que le décès de ce dernier. Ça s’appelle de la récupération. Et quand on commence à récupérer les morts pour son propre usage et sa propre gloriole, souvent, c’est pas pour en faire quelque chose de joli.