C’est ,je pense, une "françisation " de la variante espagnole bien connue( la b.. .espagnole), dont je ne peux ici dire que la traduction en italien " una spagnoletta"...
Amis poètes, traducteurs et exégètes du Gaffiot et autres dictionnaires, bonsoir.